Giorno 9 Marzo 2012 ricevo una email da parte di Julio C. Neves chiedendomi di pubblicare un post per la ricerca di traduttori, Portoghese -> Italiano, per il suo libro. Julio C. Neves, per chi non lo conoscesse è un Pinguino più anziano di noi ma con un Curriculum alquanto affascinante.
Julio C. Neves lavora con Unix dal 1980 quando faceva parte del team che sviluppò SOX, un Sistema Operativo Unix-Like, per Cobra Computers. Esperto di linguaggi di programmazione e di Shell Script. Autore di diversi libri tra cui, “Programação Shell Linux“, “Bombando o Shell” e tenendo dei veri e propri corsi di Shell Script su Linux-Magazine Brazil.
Attualmente Julio C. Neves sta scrivendo un libro “ Shell “ i cui protagonisti di questo libro sono due Nerd che bevendo birra parlano di Bash. ” Shell “ è stato tradotto in Spagnolo e piano piano anche in Inglese.
Julio C. Neves sta cercando qualcuno che, conoscendo il Portoghese, possa tradurre questo libro in Italiano. Spero tanto che tra i lettori di Toshidex c’è qualcuno che possa aiutarlo.
Se qualcuno fosse interessato all’iniziativa può contattare direttamente Julio C. Neves a questo indirizzo email -> julio[dot]neves[at]gmail[dot]com
Ecco qui anche il suo sito -> www.julioneves.com
Mi raccomando cerchiamo di aiutare un pinguino in difficoltà.
Dev Null
Salve, ho già contattato Julio per iniziare a tradurre la guida ma ho alcune (per la verità moltissime) perplessità sull’uso degli strumenti per modificare la pagina wiki. Puoi contattarmi per darmi una mano? Grazie
Piace o Non piace:
0 
0
Ciao Alberto,
sono felice che ti sei messo in contatto con Julio
. Io non ho accesso alle modifiche delle pagine Wiki, però ti posso dare comunque una mano 
.
Due teste sono sempre meglio di una
.
Piace o Non piace:
0 
0
Ho iniziato a mettere sul wiki la traduzione in italiano, volontari per la revisione cercansi
Piace o Non piace:
0 
0
Traduzione eccellente
. Dovresti soltanto cambiare UM in UN nelle seguenti righe:
L’Ambiente Shell:
Linux è, per definizione, UM sistema multiutente
Korn Shell (ksh):
Sviluppata da David Korn, anch’essa nei Bell Labs, é UM superinsieme della sh
Piace o Non piace:
0 
0
Greazie, troppo buono
Stasera provvedo alla correzione. Se trovi altre magagne puoi mandarmi una email così non riempiamo il tuo blog 
Piace o Non piace:
0 
0
Ciao
Ho terminato la traduzione, potete leggerla su http://wiki.softwarelivre.org/bin/view/TWikiBar/WebHome. Se riscontrate errori non esitate a contattarmi 
Piace o Non piace:
0 
0